NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jak tyle się mieści w małym Podlingu?
Już lepiej?
Hup chce umrzeć.
To choroba powietrzna.
Nie martw się, mały przyjacielu. Przejdzie.
Krąg Słońc znajduje się na szczycie tej góry.
Resztę drogi musicie pokonać pieszo.
Nie wiemy, jak ci dziękować.
Księżniczko, rozważ moją propozycję.
Jedź ze mną do Dobrozdroju.
Dusanie znają śmierć tak jak Spirytoni ziemię.
Widmo śmierci wisi na Kręgiem Słońc
i nad twoją wyprawą.
- Dam sobie radę. - Owszem.
Najurodziwsze kwiaty pustyni są zawsze najniebezpieczniejsze.
Do kolejnego spotkania.
Podążajcie kamienną ścieżką. Śpieszcie się.
Nadchodzi potężna burza.
Lepiej, by nie złapała was na otwartej przestrzeni.
Bezpiecznej podróży.
No to ruszamy.
Krąg Słońc.
Jak się tam wdrapiemy?
Coś wymyślimy.
Patrzcie!
Burza piaskowa?
Musimy działać razem i znaleźć sposób, by...
Lorze!
Lorze, czekaj!
Zatrzymaj się! Im też musimy pomóc.
Tak robią przyjaciele.
Zbliża się!
Dalej!
Wspinaj się!
Trzymaj się!
Nie puszczaj!
Już prawie!
Był dreszczyk emocji.
Za dużo emocji!
Lorze, uratowałeś nas.
Dziękuję, przyjacielu.
Gaduła to on nie jest.
Nie?
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
Otrzymałam wiadomość.
Cóż to słyszę?
Czyżby to...?
O tak!
To Gelflingi!
Witajcie!
Jak cudownie was tu widzieć! Widzicie moje cudowności?
Przyjrzyjcie się im!
Patrzymy.
Robi wrażenie.
Właśnie, jestem chodzącym cudem.
Ja jestem Deet.
To Rian,
Brea,
Hup, a to...
Lor! Ależ oczywiście, że znamy Lora.
Zbudowaliśmy go, by przekazał wiadomość.
To była wiadomość od ciebie?
A od kogo, maciupkie Gelflingi?
Trzysta siedemdziesiąt dziewięć trinów temu.
Czyli bardzo dawno temu.
Jesteś Skeksem.
Że czym jestem?
Taki żarcik. Jestem klawym Skeksem.
Niegdyś zwano mnie skekGrą, Zdobywcą,
lecz pozostali wygnali mnie i nazwali...
Heretykiem.
Podążcie za mną, poznacie prawdę.
Niewolnika też weźcie.
To nie niewolnik, to przyjaciel.
Tym lepiej! Chodźcie, nie ma czasu do stracenia.
Idziemy za nim?
Uciekać. Skeksowie są babolim.
Szaleni!
Za późno, by teraz zawrócić.
Musimy uzyskać odpowiedzi.
Witajcie w Kręgu Słońc!
Sam tu mieszkasz, Heretyku?
Tak, jestem sam.
Jestem bardzo samotny.
Ale jednak mam siebie.
UrGohu, przywitaj się z gośćmi.
Jak mucha w smole.
Mistycy mają cztery ręce, ale tylko dwie nogi.
Obie marne.
Rusz się! Nie mamy całego dnia!
Mistyk?
Kim są Mistycy?
Czytałam opowieści o nich, ale nie sądziłam, że istnieją naprawdę!
Patrz!
Oto Gelflingi, które znalazły wiadomość.
A może to wiadomość...
znalazła ich?
Przedstawisz się łaskawie?
Tak.
Jam jest...
Zaczyna się.
- ...urGoh... - Wyduś to z siebie wreszcie.
...Tu...
- Tuła... - Tułacz.
- ...łacz. - ...ła...
Powiedz w końcu: „Tułacz”!
Nazywasz się urGoh Tułacz.
...łacz.
Wreszcie.
Nie chcę być niegrzeczna,
ale przebyliśmy długą drogę, bo powiedziałeś...
- W tej wiadomości. - Właśnie.
Że posiadasz klucz
do zakończenia władzy Skeksów.
Nie martwcie się, Gelflingi.
Wkrótce wszystko zrozumiecie.
Wpierw jednak mam dla was cudowną niespodziankę.
A może to ta niespodzianka...
ma ciebie?
Bełkoczesz bez sensu.
Może odpuścimy sobie niespodziankę?
Czekaliśmy na to 379 trinów.
Ma być niespodzianka.
A wy macie się nie spodziewać!
Idę się przygotować.
Dobrze, idź, przygotuj się.
No już.
Wolniej się nie da?
Lepiej nie odpowiadaj, bo dnia nam nie starczy.
Lorze, twoja misja dobiega końca.
Należy ci się odpoczynek.
Zaczekaj!
Żegnaj...
mój obrońco.
Mnie nigdy tak nie przytulał.
Nie wiem, czego się spodziewałem. Byłem tylko jego stwórcą.
Paszcza szeroko.
Cudownie.
Daleka podróż pewnie was zmęczyła.
Odpocznijcie, a my się przygotujemy.
Ale przecież...
- Nie jesteśmy zmęczeni... - Mamy ważne zadanie.
Głupstwa! Zawołamy was w swoim czasie.
Póki co pożyczymy przyjaciela-niewolnika.
Co...
Co on...
Cudownie.
Reszta z was niech zostanie tutaj.
I nie podglądać mi!
Nie podglądać.
- Nie podglądać. - Ale...
Nie podglądać!
Niespodzianka może być ciekawa.
Nie mamy na to czasu.
Co za obrzydlistwo.
- Po co mnie tu przyprowadziłeś? - Cierpliwości, Generale.
Wezwij Ascendencję.
Przecież to nasi zaciekli wrogowie.
Już niedługo.
Ascendencja przybywa na wasze wezwanie.
W mnogości tworzymy jedność.
Jedność.
Bądź pozdrowiona, Ascendencjo.
Cesarz.
Precz!
Przynoszę propozycję, która pozwoli wam opuścić to miejsce
i odzyskać naszą łaskę.
Odkupicie grzech skazanego na porażkę buntu.
Słuchamy.
Gelflingi stały się...
niesforne.
Złamcie ich opór, zbierzcie je i przywiedźcie przed moje oblicze.
- Czemuż mamy spełnić prośbę? - Czemuż?
Stańcie się pięścią Skeksów,
a zwrócę wam dom waszych przodków.
- Jaskinie Grotu. - Grot!
Ascendencja przystaje na twą propozycję.
Gelflingi jednak same przyjdą
prosto w twoje szpony.
Jak to możliwe?
Przyprowadź nam Gelflinga.
Silnego osobnika.
A wtedy zrozumiesz.
Armię już mamy.
Chodź za mną.
Ile jeszcze mamy czekać?
Przyjdą, jak przygotują niespodziankę.
Ale jestem głodna.
A ty?
- Nie jedz tego! - Ale... to jagody.
Nie.
To urDrupy.
Dusańscy szamani używają ich, by rozmawiać z Thra
i spoglądać w przyszłość.
Wszystko jest tu takie dziwne.
Tęsknię za jaskiniami.
Za moją rodziną.
Opowiedz o nich.
Mam dwóch ojców i brata.
Ojcowie hodują nurloki. Czasem im pomagam.
- Co to są nurloki? - To wielkie robaki.
Moje ubranie jest zrobione z ich odwłoków.
To najbardziej miękka...
Też masz mnie za dziwadło.
Wcale nie.
Ta sukienka z odwłoków...
jest piękna.
Gelflingi...
nadszedł...
czas.
Chodźmy.
Nie widzę żadnych niespodzianek.
Siadajcie.
- No to usiądźmy. - Dobra.
A teraz
przedstawiamy...
prawdziwą historię Thra!
- W hołdzie Gelflingom... - Głośniej!
- W hołdzie Gelflingom... - Więcej cudowności!
W hołdzie Gelflingom!
Mniejsza z tym!
Wystarczy już!
Panu już dziękujemy.
Przecież dobrze mu szło.
Za młodu Zdobywcą zwali mnie.
O zwycięstwach mych od morza do morza rozbrzmiewała pieśń.
Kłamałem, wyklinałem, raniłem, niejednego zabiłem.
Sławę okrutnika i niegodziwca zdobyłem.
Wtem Thra zesłała nam dwóm wizję swą.
Czas...
na...
mnie.
W tym tempie nigdy nie poznamy odpowiedzi.
Wtem Thra zesłała nam dwóm wizję swą.
By...
krzewić...
jedność,
a odrzucić podziały.
Skeksom i Mistykom wskazaliśmy szlak.
Bracia powiedzieli: „Nie pójdziemy tak”.
- W naszych rękach... klucz... - Klucz.
- ...do... - Do...
- ...Skeksów... - ...Skeksów...
- ...upadku. Właśnie. - Upadku.
Ale wpierw opera mojego autorstwa.
Niespodzianka!
Co to jest opera?
Nie martw się. Na pewno będzie świetna!
Cześć.
Teraz przydałyby się te jagody.
Chodź, Generale.
Wnet zrozumiesz, po co zawarłem nasz nowy sojusz.
Tak.
Co to za miejsce?
Oto Zaciemnienie.
- Mówiłeś, że nie ma Zaciemnienia. - Łgałem!
Nasila się z każdym dniem.
Szerzy się w gruncie, roznosząc plagę.
To takie... fioletowe.
To władza.
Czysta, surowa.
Odkąd drenujemy Gelflingi, szerzy się jeszcze szybciej.
Dlatego oddałem Arathimom Jaskinie Grotu.
Jaskinie są skażone.
Zaciemnienie pochłonie Arathimy.
Teraz rozumiesz. Jaskinie nie będą dla Arathimów domem,
lecz grobem.
- Potrafisz kontrolować Zaciemnienie? - Jeszcze nie.
Moje berło wieńczy kryształ o wiele mniejszy od Kryształu Prawdy,
lecz posiadający specyficzną moc.
Z czasem wykorzystam go,
by opanować potęgę Zaciemnienia
ku naszej chwale.
Kontakt z Zaciemnieniem ma swoją...
cenę.
Niszczy ono moje ciało, tak jak i całą Thra.
Prawdziwa władza wymaga ofiary.
Co rozkażesz, panie?
Wybierz z naszych lochów najsilniejszego Gelflinga
i oddaj go Ascendencji.
Niech Kamień-w-Kniei padnie na kolana.
Nie zapominaj, że na tym świecie nie ma niczego,
co mogłoby oprzeć się mojej władzy.
Tak, Cesarzu.
Cicho, Benu.
Wywęszyła stworzenie, które nas śledzi.
Jakie stworzenie?
To za tobą.
Bądź pozdrowiony, Łowco.
Rekyrze.
Niepotrzebnie przyszedłeś, skekMalu.
Nie pomogę ci w kolejnych łowach.
Rzeźnik z ciebie.
Te Gelflingi, które przewoziłeś,
gdzie one są? Mów.
Nic ci nie powiem.
Będę cię szlachtował kawałek po kawałku, dopóki język ci się nie rozwiąże.
Proszę bardzo. Chcesz odciąć mi ręce?
Nie należą do mnie. Są darem Thra.
Tak samo jak moje stopy, głowa, moje życie.
A jego życie?
Jeśli dziś pisane nam jest wrócić do Thra,
przyjmiemy to z radością.
Gadaj, gdzie oni są!
- Krąg Słońc. - Milcz!
Zabierzesz mnie tam tą latającą bestią.
Tak, panie.
Fantastyczny spektakl!
Dziękuję.
A teraz...
wreszcie...
Doszliśmy do powodu,
przez który tu jesteście.
Klucz, którego poszukujecie, to rozwiązanie
wszystkich waszych zgryzot.
Nareszcie odpowiedzi.
Zaraz powoła je do życia
najstarsza i najświętsza ze sztuk.
Lalkarstwo.
O tak!
O nie.
Nasza dwójka
nie zawsze była
stworzeniami z krwi i kości,
jakie widzicie przed sobą.
Niegdyś byliśmy jedną świetlaną formą.
Jednym ciałem,
jedną wolą, jednym umysłem.
Byliśmy jednością.
Nazywaliśmy się...
UrSkeksami.
Dwa tysiące trinów temu
osiemnastu z nas opuściło nasz świat
i przybyło na Thra.
Pochodzą z innego świata!
My, nowo przybyli UrSkeksowie,
napełniliśmy głowę Matki Aughry
historiami o naszych wojażach wśród gwiazd.
Ona także zapragnęła poznawać wszechświat,
wiec podarowaliśmy jej tellurium
w zamian za...
Kryształ Prawdy.
- Ale nie ma światłości... - Bez mroku.
Oszukaliśmy Aughrę i przywłaszczyliśmy sobie moc Kryształu.
Nasza arogancja skłoniła nas
do eksperymentowania na Krysztale, co rozdarło nasze jestestwo.
Narodzili się Skeksowie i Mistycy.
Szok podziału doprowadził do walk,
a rozjuszeni Skeksowie odłupali odłamek Kryształu,
co wywołało Zaciemnienie.
Gdzie jest odłamek?
Jesteśmy teraz połówkami uwięzionymi w osobnych ciałach.
Niczego nie pragniemy tak jak powrotu do pierwotnej formy.
Gdzie dwóch stanie się jednym.
Pozostali Mistycy
przebywają w ukryciu i oczekują dnia, gdy ich przeznaczenie
zostanie wreszcie ujawnione.
Staraliśmy się przekonać Skeksów, że musimy na powrót stać się jednością.
Wtedy zwrócili się przeciwko nam,
okrzyknęli mnie Heretykiem
i zmusili nas do ukrywania się.
Chcemy się na nowo połączyć.
Każda chwila, gdy jesteśmy osobno,
jest dla nas nie do zniesienia.
Lecz jest nadzieja,
gdyż spojrzeliśmy w przyszłość
i dostrzegliśmy, że nasz los spoczywa w rękach...
Gelflingów.
Gelflingi bowiem
najbliższe są Thra.
Skeksowie nie cofną się przed niczym, by utrzymać swe władztwo nad Thra.
Tak oto przekuliśmy naszą wiedzę w broń.
Dwuglewię.
Odlana w najgłębszym ogniu wewnętrznego słońca,
zawiera w sobie ducha Thra.
Gdy chwyci ją Gelfling,
da mu moc, by zjednoczyć siedem klanów
i pokonać Skeksów.
Oto symbol o wielkiej mocy:
Aureal.
- Znam ten symbol. - Widziałam go w wizji.
Siedem klanów.
Siedem ogni.
Połączeni w imię jedności.
- Ogień! - Co?
- Płonę! Ugaś to! - O nie!
Ugaś to!
Ugaś!
Moc Aurealu płynie z mocy wszystkich Gelflingów.
Podzieleni jesteście mali.
Zjednoczeni staniecie się oczyszczającym płomieniem.
Bądźcie płomieniem!
Z wielu...
jeden.
Jestem gotowy.
Stanę przeciwko Skeksom.
Wezmę w dłoń Dwuglewię!
Nadejdzie kres władzy Skeksów.
A wy dwaj staniecie się jednością. Obiecujemy.
Cudownie!
Jest jeden problem.
My tak naprawdę nie mamy Dwuglewii.
- Co? - Jesteśmy zbiegami!
U nas nie byłaby bezpieczna.
Powierzyliśmy Glewię
największemu samotnikowi spośród Gelflingów.
Tam, gdzie trzej bracia nie śmią rzucać swych promieni.
W Jaskiniach Grotu.
Bardzo...
spos...
- No mów. - ...trze...
No mów. Spostrzegawcza.
- Wyduś to z siebie. - ...gawcza.
Udamy się do Grotu.
Dziękujemy wam, mędrcy,
za wasze rady
i niespodziankę.
Była cudowna.
Zbierzcie wojowników.
Księżniczka Seladon przejęła koronę i złożyła hołd Skeksom.
Maudro Faro!
Dziecięcia z opiekunami schronią się na wzgórzach.
- Wieści... - Mogą zaczekać.
Przygotujmy się.
- Zdobędziemy Kryształowy Zamek. - Ja właśnie w tej sprawie.
Przybył strażnik zamku. Musisz go wysłuchać.
Mamy walczyć ze Skeksami? To oznacza wojnę?
Stanęliśmy w szranki ze Skeksami.
Byliśmy wyszkoleni. Mieliśmy plan.
Któryś z nas musiał ich ostrzec. Czekali na nas.
Pokonali całą gwardię. Nie mieliśmy szans!
Ja zdołałem uciec, bo moi bracia i siostry poświęcili się,
bym mógł przekazać tę wiadomość.
Spadniemy na Skeksów niczym wezbrany potok.
Przepełnieni słusznym gniewem zmieciemy ich z powierzchni Thra.
To mogę ci obiecać.
Obiecać?
Obietnice, których nie dotrzymasz, nie różnią się od kłamstw.
Nie wierzę.
Matko Aughro.
Cóż to za głupstwa słyszę?
Szturm na zamek Skeksów?
Skeksowie są drapieżnikami. Nie będziemy ich ofiarami.
Przesz więc ku wojnie.
Kamienni nie pragną rozlewu krwi.
Po bitwie broń, która dała nam zwycięstwo nad wrogiem,
jest przetapiana w kuźni w centrum wioski.
Gdyż dłoń, która dzierży miecz, nie pomoże wstać upadłym.
Lecz są takie chwile, gdy miecz jest niezbędny.
Zamiast obmyślać atak, pomyśl, jak uniknąć zagłady.
- Mamy uciekać? - Macie przeżyć.
Wy jesteście Thra.
Nie Skeksowie.
Przetrwanie to wasz obowiązek wobec Thra.
Skeksowie nie unikną pisanego im losu.
Przewidziałam to.
- Ale nie zginą z waszej ręki. - Czemu nie?
Jeśli nie Kamienni, wielcy wojownicy, to kto?
Zawiła jest Pieśń Thra.
Wiele ma części.
Nikt nie zna całej melodii.
Nawet Aughra.
Gelflingi nie bawią się w zgadywanki,
lecz twardo stąpają po ziemi.
Widzę niezliczone możliwości.
Jednak w każdym scenariuszu,
gdy upada Kamień-w-Kniei, konieczne stają się straszliwe ofiary.
Kamień-w-Kniei nie upadnie.
Ale Kryształowy Zamek musi.
Tylko ja mam siłę, by tego dokonać.
Aughra przynajmniej próbowała.
Jeszcze raz!
Ascendencja żąda najsilniejszego Gelflinga,
- ale te Gelflingi są niemrawe. - Żadna mi nowość!
To Gelflingi!
Mordercy!
Ta jest buńczuczna.
Osierocona księżniczka z Ha’rar.
Klnę się na życie matki, mój miecz was dosięgnie!
Czyżby?
Ona się nada.
Grunaki!
- Zabrać ją. - Księżniczko Tavro!
Bez zwłoki!
Nie!
Nie.
Nie!
- Nie! - Zabrać ją do Ascendencji!
- Zostawcie ją! - Nie!
Żegnaj, Lorze.
Jeszcze się zobaczymy.
Weźcie je.
Jak mówią,
to, co dobre w tykwie,
dobrze robi Gelflingom.
Kto tak mówi?
Każdy.
Odzyskajcie Dwuglewię. Połóżcie kres rządom Skeksów.
Tak zrobimy. Dziękujemy.
Ja wam dziękuję, Gelflingi.
- Moja ręka! - Moja ręka!
Przybyłem odebrać trofeum. Myślałeś, że cię nie znajdę?
Nie ma miejsca na Thra, gdzie mógłbyś się ukryć.
Nie krzywdzić Deet!
Urocze.
Nie!
Musisz zbudzić Lora!
Gdzie teraz jest twój ojciec?
Lorze, obudź się. Wstawaj.
Budź się, Lorze. Proszę!
Zostaw ich.
- To kolejny Mistyk? - Łucznik.
Ty i ja jesteśmy jednością.
Jeśli pokonasz mnie, pokonasz samego siebie.
Czujesz wszystko to, co czuję ja.
Może i tak, ale nie wyjdę stąd z pustymi rękoma.
Żegnaj, Łuczniku.
SkekMalu! Nie!
- Breo! - Nie!
Rianie, znajdź Dwuglewię!
Breo!
Zdobędziemy zamek o świcie.
Nie mają strażników ani umocnień.
Maudro Faro!
Maudro Faro! Skeksowie nadchodzą!
Co?
Co to ma znaczyć?
Trzymać pozycję.
Arathimowie walczą po stronie Skeksów!
Bijcie na alarm! Przygotujcie broń! Każdy staje do walki!
Nie brać jeńców!
Co?
Czemu się zatrzymali?
Czemu nie atakują?
Księżniczka Tavra?
Czemu stoisz u boku potworów, które zabiły ci matkę?
Nie jesteśmy...
Tavrą.
To Arathimy!
Utrzymać szyk!
Co się dzieje?
Zabierzcie to!
Nie!
- Jam jest Ascendencja. - Jam jest Ascendencja.
Jam jest Ascendencja.
- Jam jest Ascendencja. - Jam jest Ascendencja.
Jam jest Ascendencja.
Co?
Myślisz, że opanujesz Aughrę?
Aughra sama ledwo nad sobą panuje!
Napisy: Tomasz Bytner